نموذج من المقارنة بین الادعیة فی روایة ابن‏مالک و المشهورة

روایة ابن‏مالک:1- و لو کانوا کذلک لخرجوا من حیز الانسانیة و دخلوا فی حریم البهیمیة (4 ب).

المشهورة:1- و لو کانوا کذلک لخرجوا من حدود الانسانیة الی حد البهیمیة (الدعاء / 24:1).

روایة ابن‏مالک:2- حمدا تعم به حمد من حمده من خلقه (4 ب).

المشهورة:2- حمدا تعمر فیه فیمن حمده من خلقه (د / 25:1).

روایة ابن‏مالک:3- و نهانا لیبتلی شکرنا و هو بنا عالم قبل الائتمار و الانزجار فخالفنا طریق أمره (5 ب).

المشهورة 3- و نهانا لیبتلی شکرنا فخالفنا عن طریق أمره. (د/27:1).

روایة ابن‏مالک:4- بل تأنانا بکرمه و أنظرنا برأفته (7 ألف).

المشهورة 4- بل تأنانا برحمته تکرما و انتظر مراجعتنا برأفته حلما (د/27:1).روایة ابن‏مالک:5- و الحمد لله الذی دلنا علی التوبة التی لم یعتدها الا من فضله (7 ألف).

المشهورة:5- والحمد لله الذی دلنا علی التوبة التی لم نفذها الا من فضله (د/27:1).

روایة ابن‏مالک:6- أمانا من غضبه (7 ب).

المشهورة:6- أمنا من غضبه (د / 29:1).

روایة ابن‏مالک:7- و کاشف فی الدعاء الیک لحمته (7 ألف).

المشهورة:7- و کاشف فی الدعاء الیک حامته (د / 31:2).

روایة ابن‏مالک:8- و أدنی الاقصین علی استجابتهم (7 ب).

المشهورة:8- و قرب الاقصین علی استجابتهم لک (د / 31:2).

روایة ابن‏مالک:9- هاجر الی بلاد الغربة و محل النأی عن موطی‏ء رحله و موضع رجله (7 ب).

المشهورة:9- هاجر الی بلاد الغربة و محل النأی عن موطن رجله و موضع رحله (د / 32:2).

روایة ابن‏مالک:10- حتی استتب له ما حاول لاولیائک و استتم له ما دبر فی أعدائک (7 ب).

المشهورة:10- حتی استتب له ما حاول فی أعدائک و استتم له ما دبر فی أولیائک (د / 32:2).

روایة ابن‏مالک:11- و عرفه فی أهله الطاهرین و أمته المؤمنین من حسن الشفاعة (8 ألف).

المشهورة:11- و عرفه من أهل الطاهرین و أمته من حسن الشفاعة (د/33:2).

روایة ابن‏مالک:12- یا ناقد العدة و یا و فی القول و یا زکی الفضل و یا رضی الطول (8 ألف).

المشهورة:12- یا نافذ العدة و یا فی القول (د / 33:2).

روایة ابن‏مالک:13- فکیف یطیق حمده؟ أم متی نؤدی شکره؟ (5 ب).

المشهورة 13- فکیف نطیق حمده؟ أم متی نؤدی شکره؟ لا متی؟ (د / 26:1).